Monthly Archives: July 2013

Vel fremme for det Norske Mesterskapet

750 km i første runde i går – til Oppdal. En sjokk-situasjon fikk vi lite før Oppdal, der en elg sto midt på veien. Først da han hørte at Alex bremset bratt, flyttet han seg bort. Og så ungikk vi … Continue reading

Posted in norsk | Tagged , | Leave a comment

Arrived at the Norwegian Championship

750 km with the first trip yesterday – to Oppdal. A schocking situation we had right before Oppdal, where a moose stod in the middle of the way. As he heard the brakes from Alex he left the way. So … Continue reading

Posted in english | Tagged , | Leave a comment

Angekommen bei der Norwegischen Meisterschaft

750 km im ersten Ritt gestern – bis nach Oppdal. Eine Schocksituation erlebten wir kurz vor Oppdal, als ein Elch mitten auf der Strasse stand. Erst als er Alex scharf bremsen hörte, ist er wieder weg gelaufen. So sind wir … Continue reading

Posted in deutsch | Tagged | Leave a comment

Sørafrika – sikkerhet og trafikk

Når en tenker på “Sørafrika” ​​- tenker man på egen sikkerhet med det samme. Er det ikke for farlig? Spørsmålet er legitimt, ikke minst i og rundt Johannesburg. Tyske Utenriksdepartementet informerer om blant annet: Sikkerhet I tett trafikk og på … Continue reading

Posted in norsk | Tagged , , | Leave a comment

South Africa – safety and traffic

Thinking of ‘South Africa’ – rises thoughts about own safety too. Isn’t it too dangerous? The question is legitim, not least in and around Johannesburg. The German Foreign Office informs and advises among others the following: For safety In heavy … Continue reading

Posted in english | Tagged , , | Leave a comment

Südafrika – die Sicherheit und der Strassenverkehr

Wenn man an ‘Südafrika’ denkt – macht man sich unter anderem auch Gedanken um die eigene Sicherheit.Ist es nicht zu gefährlich? Die Frage ist durchaus berechtigt, nicht zuletzt in und um Johannesburg. Das Auswärtige Amt informiert und rät unter anderem … Continue reading

Posted in deutsch | Tagged , , | 4 Comments

Sørafrika neste – forberedelsene til Verdensmesterskapet er i gang!

Nå er tiden inne igjen – en ny VM kommer! Denne gangen finner den sted i august (15.-25.08) i Sør-Afrika – like sør for Johannesburg. Her er linken til den offisielle siden: http://www.f3a2013.co.za/ De praktiske forberedelsene hos oss til dette … Continue reading

Posted in norsk | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

South Africa next – the preparations for the World Championship

Well it’s that time again – a new World Cup is coming! This time it takes place in August (15th-25.08.) in South Africa – just south of Johannesburg. Here is the link to the official page: http://www.f3a2013.co.za/ We make preparations … Continue reading

Posted in english | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Südafrika ruft – die Vorbereitungen zur WM laufen!

Nun ist es wieder soweit – eine neue Weltmeisterschaft naht! Dieses mal findet sie im August (15.-25.08.) in Südafrika statt – etwas südlich von Johannesburg. Hier der Link zur offiziellen Seite: http://www.f3a2013.co.za/ Die Vorbereitungen hierzu laufen bereits seit dem Frühjahr. … Continue reading

Posted in deutsch | Tagged , , , , , , , | 9 Comments